Here is a list of philatelic terms translated from English into French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
This is a topic we hear collectors often ask about, and is provided courtesy of the StampShows site.
PHILATELIC WORDS AND PHRASES TRANSLATED INTO OTHER LANGUAGES
Colours, Numbers and Perforations are grouped together. |
| ENGLISH |
FRENCH
Français |
GERMAN
Deutsch |
ITALIAN
Italiano |
PORTUGUESE
Português |
SPANISH
Español |
| Address |
Adresse |
Adresse |
Indirizzo |
Endereço |
Direccionamiento |
| Airmail |
Poste aérienne |
Luftpost |
Posta di aria |
Correio de ar |
Correo aéreo |
| Airmail stamp |
Timbre de la poste aérienne |
Flugpostmarke |
Francobollo per posta di aria |
Selo do correio de ar |
Sello de correo aéreo |
| Album |
Album |
Album |
Album |
Album |
Álbum |
| Auction |
Enchère |
Auktion |
Asta |
Auction |
Subasta |
| Bisected |
Timbre coupé |
Halbiert |
Frazionato |
Partido em dois |
Partido en dos |
| Block (of four) |
Bloc (de quatre) |
(Vierer)block |
Blocco (di quattro) |
Bloco (do quatro) |
Bloque (de quatro) |
| Booklet |
Carnet |
Markenheftchen |
Libretto |
Livreto |
Cuadernillo |
| Booklet pane |
Page de carnet |
Heftchenblatt |
Pagina del libretto |
Página do livreto |
Paginación del cuadernillo |
| Bottom |
Bas |
Unterrand |
Basso |
Fundo |
Fondo |
| Bourse |
Bourse |
Börse |
Bourse |
Bourse |
Bourse |
| Cancellation |
Oblitération |
Entwertung |
Annullamento |
Cancelamento |
Cancelación |
| Cancelled |
Annulé |
Gestempelt |
Annullato |
Cancelado |
Cancelado |
| Catalog(ue) |
Catalogue |
Katalog |
Catalogo |
Catálogo |
Catálogo |
| Chalk-surfaced paper |
Papier couché |
Kreidepapier |
Carta gessata |
Papel giz-aplainado |
Papel estucado |
| Centered |
Centré |
Zentriert |
Centrato |
Centrado |
Centrado |
| Club |
Club |
Verein |
Randello |
Clube |
Club |
| Coil |
Enroulement |
Rolle |
Bobina |
Bobina |
Bobina |
| Collect |
Rassemblez |
Sammeln |
Raccogliere |
Colete |
Recoja |
| Collector |
Collecteur |
Sammler |
Collettore |
Coleter |
Colector |
| COLOURS: |
COULEURS: |
FARBEN: |
COLORI: |
CORES: |
COLORES |
| …Black |
Noir |
Schwarz |
Nero |
Preto |
Negro |
| …Blue |
Bleu |
Blau |
Blu |
Azul |
Azul |
| …Brown |
Brun |
Braun |
Marrone |
Marrom |
Marrón |
| …Dark Blue |
Bleu-foncé |
Dunkelblau |
Blu scuro |
Azul Escuro |
Azul marino |
| …Green |
Vert |
Grün |
Verde |
Verde |
Verde |
| …Grey |
Gris |
Grau |
Grigio |
Cinzento |
Gris |
| …Light Blue |
Bleu-clair |
Hellblau |
Blu-chiaro |
Azul Claro |
Azul Ligero |
| …Multi-coloured |
Multicolore |
Mehrfarbig |
Molti colori, Polycromo |
Muitas cores |
Multicolores |
| …Orange |
Orange |
Orange |
Arancione |
Alaranjado |
Anaranjado |
| …Pink |
Rose |
Rosa |
Rosa |
Cor-de-rosa |
Color de rosa |
| …Purple |
Pourpre |
Purpurrot |
Viola |
Roxo |
Púrpura |
| …Red |
Rouge |
Rot |
Rosso |
Vermelho |
Rojo |
| …Shade |
Nuance |
Tönung |
Gradazione de colore |
Máscara |
Tono |
| …White |
Blanc |
Weiß |
Bianco |
Branco |
Blanco |
| …Yellow |
Jaune |
Gelb |
Giallo |
Amarelo |
Amarillo |
| Commemorative stamp |
Timbre commémoratif |
Gedenkmarke |
Francobollo commemorativo |
Selo commemorative |
Sello commemorativo |
| Complete set |
Ensemble |
Vollstaendiger
Satz |
Completare
l’ insieme |
Termine inteiro |
Conjunto entero |
| Corner |
Coin |
Ecke |
Angolo |
Canto |
Esquina |
| Country |
Pays |
Land |
Paes |
País |
País |
| Cover |
Enveloppe |
Brief, Umschlag |
Busta |
Envelope |
Sobre |
| Creased |
Plissé |
Buegig
(Crease = Bug) |
Piegato |
Vincado |
Arrugado |
| Dark-coloured |
L’obscurité a coloré |
Dunkel |
Oscurità colorata |
Obscuridade colorida |
La obscuridad coloreó |
| Date |
Date |
Datum |
Data |
Data |
Fecha |
| Dealer |
Marchand |
Händler |
Commerciante |
Negociante |
Distribuidor |
| Definitive stamps |
Série courante |
Dauermarke |
Serie continua di bolli |
Série atual dos selos |
Serie en curso de sellos |
| Design |
Dessin |
Markenbild |
Disegno |
Projeto |
Diseño |
| Die |
Matrice |
Urstempel, Platte |
Conio, Matrice |
Matrice |
Matrice |
| Double |
Double |
Doppelt |
Doppio |
Dobro |
Doble |
| Embossed |
Impression en relief |
Prägedruck |
Impressione a relievo |
Impressão en relevo |
Impresión en relieve |
| Engraved |
Gravé |
Graviert |
Inciso |
Gravado |
Grabado |
| Error |
Erreur |
Fehler |
Errore |
Erro |
Error |
| Essay |
Essai |
Probedruck |
Saggio |
Essay |
Ensayo |
| Estimate |
Évaluation |
Schätzung |
Valutazione |
Estimativa |
Estimación |
| Exhibition |
Exposition |
Ausstellung |
Mostra |
Exhibition |
Exposición |
| Express mail stamp |
Timbre pour lettres par exprès |
Eilmarke |
Francobollo per espresso |
Selo do correio expresso |
Sello de urgencia |
| Faded |
Fanée |
Verblassen |
Sbiadito |
Desvanecido |
Descolorado |
| Fake |
Faux |
Gefälschte |
Falso |
Falsificado |
Falso |
| First Day .Cover |
Le premier jour enveloppe |
Ersttagsbrief |
Prima busta di giorno |
Primeiro envelope do dia |
Primer sobre del día |
| First flight cover |
Premier vol enveloppe |
Erstflug Tagesumschlag |
Primo volo di busta |
Envelopes oficiais de Primeiro dia |
Primer vuelo sobre |
| Fiscal stamp |
Timbre fiscal |
Stempelmarke |
Francobollo fiscale |
Selo fiscal |
Sello fiscal |
| Folded |
Plié |
Gefaltetes |
Piegata |
Dobrado |
Plegable |
| Forgery |
Faux |
Fälschung |
Falso |
Forgery |
Falsificación |
| Frame |
Cadre |
Rahmen |
Cornice |
Quadro |
Marco |
| Gutter (pair) |
Interpanneau |
Zwischensteg |
Ponte |
Espaço em branco entre grupos |
Espacio blanco entre dos grupos |
| Hinged |
A charnière |
Gefalzt |
Cerniera |
Dobradiça |
Charnelado (or Con Fijasellos) |
| Horizontal |
Horizontal |
Horizontal |
Orizzontale |
Horizontal |
Horizontal |
| Inscription |
Inscription |
Inschrift |
Dicitura |
Inscription |
Inscripción |
| Inverted |
Renversé |
Kopfstehend |
Capovolto |
Invertido |
Invertido |
| Issue |
Émission |
Ausgabe |
Emissione |
Emissão |
Emisión |
| Left (side) |
À gauche |
Linker |
A destra |
Esquerdo |
A la izquierda |
| Light-coloured |
Lumière colorée |
Hell |
La luce ha colorato |
Luz colorida |
Luz coloreada |
| Local stamp |
Timbre de poste locale |
Lokalpostmarke |
Emissione locale |
Emissão local |
Emisión local |
| Magnifying glass |
Loupe |
Vergrößerungsglas |
Lente d’ingrandimento |
Vidro ampliando |
Lupa |
| Margin |
Marge |
Seitenrand |
Margine |
Margem |
Margen |
| Meter label |
Étiquette d’affranchissement |
Portokennsatz |
Etichetta dell’ affrancatura |
Etiqueta do porte postal |
Escritura de la etiqueta del franqueo |
| Middle |
Moyen |
Mittlere |
Centrale |
Médio |
Medio |
| Miniature sheet |
Petite feuille, Feuillet |
Kleinbogen |
Piccolo foglio |
Folha diminuta |
Hoja miniatura |
| Mint (stamps) |
Neuf |
Ungebraucht |
Nuovo |
Novo |
Nuevo |
| Never hinged |
Sans charnière |
Postfrisch |
Non è cerniera |
Não é dobradiça |
Sin Charnela (or Sin Fijasellos) |
| Newspaper stamp |
Timbre pour journaux |
Zeitungsmarke |
Francobollo per giornali |
Selo do jornal |
Sello para periódicos |
| NUMBERS: |
NOMBRES: |
ZAHLEN: |
NUMERI: |
NUMEROS: |
NUMEROS |
| …One tenth |
Un dixième |
Ein zehntel |
Un decimo |
Um décimo |
Un décimo |
| …One quarter |
Un quart |
Ein Viertel |
Un quarto |
Um quarto |
Un cuarto |
| …One third |
Un tiers |
Drittel |
Un terzo |
Um terceiro |
Un tercio |
| …One half |
Une moitié |
Eine Hälfte |
Una metà |
Uma metade |
Una mitad |
| …Two thirds |
Deux troisièmement |
Zwei Drittel |
Due terzo |
Dois em terceiro lugar |
Dos tercios |
| …Three quarters |
Trois quarts |
Drei Viertel |
Tre quarti |
Três quartos |
Tres cuartos |
| …One |
Un |
Ein |
Uno |
Um |
Uno |
| …Two |
Deux |
Zwei |
Due |
Dois |
Dos |
| …Three |
Trois |
Drei |
Tre |
Três |
Tres |
| …Four |
Quatre |
Vier |
Quattro |
Quatro |
Cuatro |
| …Five |
Cinq |
Fünf |
Cinque |
Cinco |
Cinco |
| …Six |
Six |
Sechs |
Sei |
Seis |
Seises |
| …Seven |
Sept |
Sieben |
Sette |
Sete |
Siete |
| …Eight |
Huit |
Acht |
Otto |
Oito |
Ocho |
| …Nine |
Neuf |
Neun |
Nove |
Nove |
Nueve |
| …Ten |
Dix |
Zehn |
Dieci |
Dez |
Diez |
| …Eleven |
Onze |
Elf |
Undici |
Onze |
Once |
| …Twelve |
Douze |
Zwölf |
Dodici |
Doze |
Doce |
| …Thirteen |
Treize |
Dreizehn |
Tredici |
Treze |
Trece |
| …Fourteen |
Quatorze |
Vierzehn |
Quattordici |
Quatorze |
Catorce |
| …Fifteen |
Quinze |
Fünfzehn |
Quindici |
Quinze |
Quince |
| …Sixteen |
Seize |
Sechzehn |
Sedici |
Dezesseis |
Dieciséis |
| …Seventeen |
Dix-sept |
Siebzehn |
Diciassette |
Dezessete |
Diecisiete |
| …Eighteen |
Dix-huit |
Achtzehn |
Diciotto |
Dezoito |
Dieciocho |
| …Nineteen |
Dix-neuf |
Neunzehn |
Diciannove |
Dezenove |
Diecinueve |
| …Twenty |
Vingt |
Zwanzig |
Venti |
Vinte |
Veinte |
| …Twenty five |
Vingt cinq |
Zwanzig fünf |
Venti cinque |
Vinte cinco |
Veinticinco |
| …Fifty |
Cinquante |
Fünfzig |
Cinquanta |
Cinqüênta |
Cincuenta |
| …Seventy five |
Soixante-dix cinq |
Siebzig fünf |
Settanta cinque |
Setenta cinco |
Setenta y cinco |
| …One hundred |
Cent |
Hundert |
Cento |
Cem |
Cien |
| Obsolete |
Hors de cours |
Ausser cors |
Fuori Corso |
Obsoleto |
Fuera de curso |
| Off-center |
Outre du centre |
Seitlich versetzt |
Eccentrico |
Descentralizado |
Excéntrico |
| Official stamp |
Timbre de service |
Dienstmarke |
Francobollo di servizio |
Selo de servicio |
Sello de servicio |
| Original gum |
Gomme initiale |
Ursprünglicher Gummi |
Gomma originale |
Gum original |
Goma original |
| Overprint |
Impression en surcharge |
Aufdruck |
Soprastampa |
Sobrecarga |
Sobrecarga |
| Overprinted |
Surimprimé |
Aufdruckt |
Soprastampato |
Sobreposto |
Sobreimpreso |
| Pair |
Paire |
Paar |
Coppia |
Par |
Pareja |
| Paper |
Papier |
Papier |
Carta |
Papel |
Papel |
| Parcel Post stamp |
Timbre pour colis postaux |
Paketmarke |
Francobollo per pacchi postale |
Selo de postal do pacote |
Sello para paqueté postal |
| PERFORATIONS: |
DENTELURES: |
ZAHNUNG: |
DENTELLATURA: |
DENTES: |
DENTAR: |
| …Comb perforation |
Dentelure en peigne |
Kammzähnung |
Dentellatura e pettine |
Dentes do comb |
Dentado de peine |
| …Imperforated |
Non dentelé |
Geschnitten |
Non Dentellato |
Nao Entalhe |
No Dentado |
| …Line perforation |
Dentelure en lignes |
Linienzähnung |
Dentellatura lineare |
Dentes do linha |
Dentado en linea |
| …Perforated |
Dentelé |
Gezähnt |
Dentellato |
Entalhe |
Dentado |
| …Roulette |
Percage |
Durchstich |
Foraturo |
? |
Picaduro |
| …Rouletted |
Percé |
Durchstochen |
Forato |
? |
Picado |
| Philatelic |
Philatélique |
Philatelic |
Filatelic |
Filatélica |
Filatélica |
| Philatelist |
Philatéliste |
Briefmarken sammler |
Filatelista |
Filatelista |
Filatelista |
| Philately |
Philatélie |
Philatelie |
Filateli |
Filatelia |
Filatelia |
| Pin hole |
Trou de broche |
Nadelpunkt |
Foro del perno |
Furo do pino |
Agujero del contacto |
| Plate |
Planche |
Platte |
Lastra, Tavola |
Placa |
Plancha |
| Postage |
Port |
Porto |
Affrancatura |
Porte postal |
Franqueo |
| Postage due stamp |
Timbre-taxe |
Briefmmarke, Freimarke, Postmarke |
Francobollo postale |
Selo devido do porte postal |
Selloe de correos |
| Postage rate |
Affranchissement |
Portosatz |
Tasso dell’ affrancatura |
Taxa do porte postal |
Tarifa del franqueo |
| Postcard |
Carte |
Postkarte |
Cartolina |
Cartão do borne |
Tarjeta postal |
| Postmark |
Oblitération postale |
Poststempel |
Bollo |
Carimbo postal |
Matasellos |
| Post Office |
Poste |
Postamt |
Ufficio postale |
Escritório De Borne |
Correos |
| Proof |
Épreuve |
Druckprobe |
Prova |
Prova |
Prueba de impresión |
| Repaired |
Réparé |
Repariert |
Riparato |
Reparado |
Reparado |
| Reprint |
Réimpression |
Neudruck |
Ristampa |
Reimpressão |
Reimpresión |
| Revenue |
Revenu |
Einkommen |
Reddito |
Rendimento |
Rédito |
| Reversed |
Retourné |
Umgekehrt |
Rovesciato |
Invertido |
Invertido |
| Right (side) |
À droite |
Recht |
A sinistra |
Direito |
A la derecha |
| Scuffed |
Éraillé |
Geschuerft |
Strascicato |
Arrastado |
Rascado |
| Selvage (Selvedge) |
Salbande |
Webkante |
Cimosa |
Margem |
Orillo |
| Semi-postal stamp |
Timbre de bienfaisance |
Zuschlagsmarke |
Francobollo de beneficenza |
Selo de beneficenza |
Sello de beneficencia |
| Set (of stamps) |
Ensemble |
Satz |
Insieme |
Jogo |
Conjunto |
| Sheet |
Feuille |
Bogen |
Foglio |
Folha |
Hoja |
| Short set |
Ensemble inachevé |
Unvollstaendiger Satz |
Insieme incompleto |
Jogo incompleto |
Conjunto incompleto |
| Sideways |
En longueur |
Seitlich |
Obliquamente |
Lateralmente |
De lado |
| Single (stamp) |
Seule |
Einzeln |
Singolo |
Unico |
Solo |
| Society |
Société |
Gesellschaft |
Società |
Sociedade |
Sociedade |
| Souvenir sheet |
Feuille de souvenir |
Block |
Foglio del ricordo |
Folha da lembrança |
Hoja del recuerdo |
| Special Delivery Stamp |
Timbre pour exprès |
Eilmarke |
Francobollo per espressi |
Selo do urgente |
Sello de urgencia |
| Specimen |
Spécimen |
Muster |
Saggio |
Espécime |
Muestra |
| Stain |
Tache |
Fleck |
Macchia |
Mancha |
Mancha |
| Stamp |
Timbre-poste |
Briefmarke |
Francobollo |
Selo (de porte postal) |
Sello |
| Stamp hinge |
Charnière de timbre |
Falz |
Cerniera del bollo |
Dobradiça do selo |
Charnela (or Fijasellos) |
| State (Province) |
Etat |
Staat |
Stati |
Estado |
Estado |
| Stationery |
Papeterie |
Ganzsache |
Cancelleria |
Artigos de papelaria |
Papel |
| Stock list |
Liste de inventaire |
Liste des Inhalts |
Elenco di collezioni |
Lista do inventário |
Lista del inventario |
| Straight edge |
Bord droit |
Gerader Rand |
Bordo diritto |
Borda reta |
Borde recto |
| Strip |
Bande |
Streifen |
Striscia |
Tira |
Tira |
| Surcharge |
Surcharge |
Aufdruck |
Soprastampa |
Sobrecarga |
Sobrecarga |
| Thinned |
Aminci |
Verdünnt |
Assottigliato |
Diluído |
Adelgazado |
| Toned |
Modifié la ton |
Stockflecken |
Tono |
Tom |
Tono |
| Top |
Dessus |
Oberseite |
Alto |
Alto |
Tapa |
| Torn |
Déchiré |
Heftig gezerrissen |
Strappato |
Rasgado |
Rasgado |
| Unused |
Neuf |
Ungebraucht |
Nuovo |
Novo |
Nuevo |
| Used |
Obliteré, Usé |
Gebraucht |
Usato |
Usado |
Usado |
| Unwatermarked |
Sans filigrane |
Ohne Wasserzeichen |
Senza filigrana |
Nao filigrana |
Sin filigrana |
| Value (of) |
Valeur (de) |
Wert |
Valore |
Valor |
Valor |
| Vertical |
Vertical |
Vertikal |
Verticale |
Vertical |
Vertical |
| Watermark |
Filigrane |
Wasserzeichen |
Filigrana |
Filigrana |
Filigrana |
| Watermark sideways |
Filigrane couché |
Wasserzeichen liegend |
Filigrana
coricata |
Filigrana do lateralmente |
Filigrana acostado |
